Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4203

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Yahya ibn Habib, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Sa'id, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse:

«É herança para sua gente», ou disse: «É um presente válido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem doado pode ser descrito como herança ou como doação concluída.

Explicação de palavras difíceis
Herança

Bens que, após a morte de uma pessoa, cabem aos herdeiros segundo as regras sucessórias.

Doação concluída

Uma doação cuja transferência ao beneficiário foi concluída.

Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as duas formulações como variantes da transmissão. Uma enfatiza o bem como herança para os legítimos herdeiros; a outra, a conclusão da doação. Em ambos os casos, a aplicação jurídica precisa depende do contexto completo e das demais tradições sobre bens e sucessão; esta variante breve, por si só, não estabelece uma regra geral para toda doação.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quando o bem será transferido ao beneficiário.
  2. Em questões de herança, verifique cuidadosamente quem tem direito aos bens segundo as normas islâmicas.
  3. Leia em conjunto as diferentes formulações de uma tradição antes de extrair dela uma regra jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.