Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4207

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Ma'rufnarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Amr —que é Ibn al-Harith—, de Ibn Shihab, de Salim, de seu pai, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não é próprio de um muçulmano que tenha algo sobre o qual testar que passe três noites sem ter o seu testamento escrito consigo». Disse Abdullah ibn Umar: «Não se passou sobre mim uma única noite desde que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer aquilo sem que eu tivesse o meu testamento comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano que possui bens a deixar deve ter o seu testamento por escrito.

Explicação de palavras difíceis
fazer testamento

Determinar o que deve acontecer a certos bens ou assuntos de uma pessoa após a sua morte.

por escrito

Registado de forma clara e escrita, para que as vontades sejam conhecidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável e prudente preparar o testamento atempadamente, sobretudo quando alguém tem direitos ou obrigações que exigirão atenção após a sua morte. A formulação sublinha a urgência, mas não significa que todo muçulmano seja obrigado a fazer testamento quando não há nada a regular. Além disso, as disposições testamentárias não podem afastar os direitos sucessórios reconhecidos pelo Islão; continuam a prevalecer as regras conhecidas sobre dívidas, legados e herdeiros.

Lições para hoje
  1. Escreva o seu testamento atempadamente e guarde-o num lugar onde os seus familiares o possam encontrar.
  2. Registe dívidas, bens confiados e outras obrigações, e converse sobre eles com alguém de confiança.
  3. Verifique se o seu testamento respeita os direitos sucessórios islâmicos e a legislação em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.