Sahih Muslim, hadith 4218
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ " .
Relatou-me Ibrahim ibn Musa al-Razi, informou-nos Isa, ou seja, Ibn Yunus; e relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Waki'; e relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Ibn Numayr; todos eles de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse:
«Quem dera as pessoas reduzissem [a parte do testamento] de um terço para um quarto! Pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Um terço, e um terço é muito'. E na narrativa de Waki' consta: 'grande ou muito'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ‘Abbās aconselha limitar a disposição testamentária a um quarto.
Uma parte dos bens de alguém que, de acordo com um testamento, é entregue após a sua morte.
A parcela máxima da herança que, segundo as regras conhecidas, pode ser deixada em testamento a alguém que não seja herdeiro.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o limite máximo permitido de um terço não é uma meta recomendada: um legado testamentário menor pode ser mais prudente, para que mais bens permaneçam com os herdeiros. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, o limite de um terço para um legado a quem não seja herdeiro; um legado a favor de um herdeiro geralmente exige o consentimento dos demais herdeiros após a morte.
- Faça um testamento que leve em conta os direitos dos seus herdeiros e não deixe automaticamente a parcela máxima.
- Converse com antecedência sobre as suas vontades testamentárias e deixe claro quem receberá cada parcela.
Esta tradição descreve as orientações para deixar bens em testamento e, juntamente com o conselho de Ibn ‘Abbās, dá contexto à limitação a um terço.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)A tradição afirma que o testamento pode abranger no máximo um terço e que essa já é uma parcela considerável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.