Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4222

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usama; h: E narrou-me Al-Hakam ibn Musa, narrou-nos Shu'ayb ibn Ishaq; h: E narrou-me Umayya ibn Bistam, narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zuray'—, narrou-nos Rawh —que é Ibn Al-Qasim—; h: E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ja'far ibn Awn, todos eles de Hisham ibn Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto a Abu Usama e Rawh, em seus hadiths consta:

«Tenho eu recompensa?», conforme disse Yahya ibn Sa'id. E quanto a Shu'ayb e Ja'far, em seus hadiths consta: «Porventura isso tem recompensa?», segundo a narração de Ibn Bishr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim preserva várias variantes textuais da mesma tradição.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição umas às outras.

variante

Uma pequena diferença na formulação de uma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith veem neste registo como Muslim documenta cuidadosamente as diferenças entre vias de transmissão fiáveis. As formulações «Receberei uma recompensa?» e «Há uma recompensa para ela?» são atribuídas a transmissores diferentes; assim, fica claro qual formulação foi transmitida por cada via. Esta passagem não apresenta, por si só, uma decisão jurídica autónoma; antes, demonstra um método rigoroso de preservação e comparação dos textos.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir um texto religioso, indique cuidadosamente quem transmitiu a formulação.
  2. Compare versões fiáveis antes de considerar uma diferença de formulação como uma contradição.
  3. Distinga o conteúdo de uma tradição do registo rigoroso das suas vias de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.