Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4223

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba —isto é, Ibn Sa'id— e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far—, de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o ser humano morre, suas obras se encerram, exceto por três coisas: uma caridade contínua, um conhecimento do qual se obtém benefício ou um filho piedoso que suplica por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte de uma pessoa, três formas de recompensa continuam a perdurar.

Explicação de palavras difíceis
Caridade contínua

Uma doação ou iniciativa da qual as pessoas continuam a beneficiar mesmo após a morte de quem a ofereceu.

Conhecimento de que se tira proveito

Conhecimento útil que alguém ensina ou deixa e que outras pessoas continuam a pôr em prática.

Um filho virtuoso que suplica por ele

Um filho piedoso que pede a Allah perdão e misericórdia para o pai ou a mãe falecidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a possibilidade habitual de realizar novas obras termina com a morte, mas a recompensa destas três causas duradouras pode alcançar a pessoa falecida. A formulação menciona um filho, mas os estudiosos também incluem uma filha virtuosa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a caridade feita em nome de uma pessoa falecida; as regras específicas sobre testamentos e doações caritativas são desenvolvidas na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Contribua para uma iniciativa duradoura de caridade, como apoiar um ponto de água ou um espaço de aprendizagem.
  2. Partilhe conhecimentos confiáveis e úteis e ajude outras pessoas a pô-los em prática.
  3. Peça regularmente perdão e misericórdia para os seus pais falecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.