Sahih Muslim, hadith 4223
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba —isto é, Ibn Sa'id— e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far—, de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o ser humano morre, suas obras se encerram, exceto por três coisas: uma caridade contínua, um conhecimento do qual se obtém benefício ou um filho piedoso que suplica por ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a morte de uma pessoa, três formas de recompensa continuam a perdurar.
Uma doação ou iniciativa da qual as pessoas continuam a beneficiar mesmo após a morte de quem a ofereceu.
Conhecimento útil que alguém ensina ou deixa e que outras pessoas continuam a pôr em prática.
Um filho piedoso que pede a Allah perdão e misericórdia para o pai ou a mãe falecidos.
Os estudiosos clássicos explicam que a possibilidade habitual de realizar novas obras termina com a morte, mas a recompensa destas três causas duradouras pode alcançar a pessoa falecida. A formulação menciona um filho, mas os estudiosos também incluem uma filha virtuosa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a caridade feita em nome de uma pessoa falecida; as regras específicas sobre testamentos e doações caritativas são desenvolvidas na jurisprudência islâmica.
- Contribua para uma iniciativa duradoura de caridade, como apoiar um ponto de água ou um espaço de aprendizagem.
- Partilhe conhecimentos confiáveis e úteis e ajude outras pessoas a pô-los em prática.
- Peça regularmente perdão e misericórdia para os seus pais falecidos.
ʿUmar destinou um terreno em Khaybar a uma iniciativa de caridade cujos rendimentos beneficiavam outras pessoas.
Sahih Muslim · #4221 (Sahih)Esta tradição aborda a questão de saber se a caridade feita em nome de um pai ou de uma mãe falecidos pode beneficiá-los.
Sunan an-Nasa'i · #3651 (Sahih)Esta tradição de Abū Hurayra menciona as mesmas três coisas que continuam a produzir efeitos após a morte de uma pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.