Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4229

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Abdullah ibn Numair e Abu Muawiya, de Al-A'mash. E também: Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair; narraram-nos meu pai e Abu Muawiya, dizendo: Narrou-nos Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não deixou nem um dinar, nem um dirham, nem uma ovelha, nem um camelo, e não fez testamento de coisa alguma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não deixou bens e não fez testamento sobre bens materiais.

Explicação de palavras difíceis
dinar e dirham

Moedas de ouro e prata usadas como dinheiro.

testamento

Uma instrução sobre a distribuição ou o destino dos bens após a morte de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como uma descrição da modesta herança terrena do Profeta ﷺ, e não como uma proibição de possuir bens ou fazer testamento. As escolas jurídicas tratam os testamentos segundo as regras gerais da lei islâmica; esta tradição, por si só, não revoga essas regras. Ela ressalta, porém, que o valor espiritual não depende de deixar riquezas.

Lições para hoje
  1. Não julgue a fé e o caráter de alguém pela quantidade de bens que possui.
  2. Faça seu testamento de acordo com as regras islâmicas e deixe claros os acordos relativos aos bens.
  3. Pratique o desapego sendo grato pelo que tem e não fazendo dos bens o objetivo da vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.