Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4228

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Waki'; e narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos meu pai; ambos de Malik ibn Mighwal, com esta mesma cadeia de transmissão. É semelhante, exceto que no hadith de Waki' diz:

«Eu disse: Como foi ordenado às pessoas fazerem testamento?», enquanto no hadith de Ibn Numayr diz: «Eu disse: Como foi prescrito o testamento aos muçulmanos?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição apresenta duas formulações sobre a norma relativa ao testamento.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma indicação sobre a distribuição dos bens após a morte de alguém, dentro dos limites das normas islâmicas.

prescrito

Estabelecido ou ordenado como orientação religiosa.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores por meio da qual o texto de um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as duas formulações uma pequena diferença na transmissão, não uma diferença de conteúdo. As tradições mais abrangentes sobre testamentos esclarecem que um testamento deve respeitar os limites das normas islâmicas de herança; este texto, por si só, não acrescenta detalhes sobre essas normas.

Lições para hoje
  1. Ao ler hadiths, verifique se as diferenças entre as versões dizem respeito apenas à formulação.
  2. Registre suas vontades sobre os bens com antecedência e clareza, respeitando as normas islâmicas de herança.
  3. Se tiver dúvidas sobre um testamento, peça orientação a um especialista em direito sucessório islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.