Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4230

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, todos eles de Jarir; e relatou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Isa —que é Ibn Yunus—, ambos de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão: o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração também é confirmada por várias cadeias de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração de uma geração para a seguinte.

Al-A‘mash

O apelido de um conhecido transmissor mencionado nesta cadeia.

O mesmo

Esta indicação breve significa que o conteúdo corresponde ao da narração mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias vias de transmissão uma forma de documentar cuidadosamente a transmissão e comparar as versões. Esta passagem não estabelece, por si só, uma nova regra sobre testamentos, mas remete ao mesmo conteúdo da narração anterior; por isso, as deduções jurídicas dizem respeito a esse conteúdo, e não a esta menção abreviada da cadeia.

Lições para hoje
  1. Leia uma referência abreviada como «o mesmo» em conjunto com o texto anterior, para que o conteúdo não seja separado do contexto.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, registe cuidadosamente a fonte e a cadeia de transmissores.
  3. Não emita um parecer jurídico com base apenas numa referência; consulte também a narração completa e a explicação de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.