Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4231

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba —a redação é de Yahya—: Informou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad ibn Yazid, que disse: Foi mencionado na presença de Aisha que Ali havia sido nomeado executor testamentário. Ela disse:

«Quando ele lhe fez testamento? Eu o estava amparando contra o meu peito —ou disse: no meu colo—. Ele pediu uma bacia, então desabou no meu colo e eu nem percebi que havia morrido. Quando, pois, ele lhe teria feito testamento?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha contestou a alegação de que o Profeta ﷺ havia designado Ali como executor testamentário.

Explicação de palavras difíceis
executor testamentário

Pessoa designada para cumprir as disposições do testamento de alguém após sua morte.

bacia

Recipiente que o Profeta ﷺ pediu que trouxessem durante seus últimos momentos.

desabou

Aisha descreve como o corpo do Profeta ﷺ caiu em seu colo quando ele faleceu.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, situam esta tradição na discussão sobre a alegação de que o Profeta ﷺ havia nomeado Ali como executor testamentário. O testemunho de Aisha é que ela estava presente nos últimos momentos e não ouviu tal designação. A tradição trata de uma alegação histórica específica; por si só, não constitui uma exposição completa de todas as opiniões sobre liderança e sucessão.

Lições para hoje
  1. Verifique alegações históricas com base em testemunhos confiáveis e fontes precisas.
  2. Em divergências delicadas, diferencie o que uma tradição afirma diretamente das conclusões mais abrangentes que ela não aborda.
  3. Converse sobre divergências a respeito do Islã dos primeiros tempos com cautela e respeito pelos Companheiros envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.