Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4232

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Amr an-Naqid —sendo a redação de Sa'id—, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Sulaiman al-Ahwal, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Ibn Abbas disse:

«A quinta-feira! E o que é a quinta-feira?». Depois chorou tanto que suas lágrimas molharam as pedrinhas. Eu disse: «Ó Ibn Abbas, o que tem a quinta-feira?». Ele respondeu: «Nesse dia, a dor do Mensageiro de Allah ﷺ se agravou, e ele disse: "Trazei-me algo para que eu escreva para vós um documento com o qual não vos desviareis depois de mim"». Então eles discordaram entre si, e não é apropriado discutir diante de um Profeta. Disseram: «O que há com ele? Está delirando? Tentem compreender dele». Ele disse: «Deixai-me, pois o estado em que me encontro é melhor do que aquele em que estais. Recomendo-vos três coisas: Expulsai os idólatras da Península Arábica e atendei às delegações da mesma forma como eu costumava atendê-las». O narrador acrescentou: Ele silenciou sobre a terceira coisa, ou a mencionou, mas eu a esqueci. Abu Ishaq Ibrahim disse: Relatou-nos Al-Hasan ibn Bishr, que disse: Relatou-nos Sufyan este mesmo hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas recorda o último conselho do Profeta ﷺ durante a sua doença.

Contexto e motivo

A transmissão descreve a quinta-feira durante a última doença do Profeta ﷺ, quando a sua dor se intensificou e ele pediu material de escrita para redigir um documento.

Explicação de palavras difíceis
Península Arábica

A região indicada na transmissão como o lugar onde os árabes viviam.

delegações

Grupos de enviados que visitavam o Profeta ﷺ em nome do seu povo.

escrito

Uma mensagem ou instrução registada por escrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este acontecimento como prova da importância de respeitar e deixar tranquila uma pessoa doente, bem como de preservar cuidadosamente as orientações proféticas. Ibn Hajar e an-Nawawi tratam a divergência como uma situação grave, em que os presentes tinham opiniões diferentes sobre o que seria adequado; o próprio texto deixa claro que o Profeta ﷺ lhes pediu que o deixassem em paz. O conselho sobre as delegações destaca a hospitalidade e a continuidade de uma boa administração. A transmissão não menciona com certeza o terceiro ponto, pelo que não é possível determinar um conteúdo específico com base nela.

Lições para hoje
  1. Deem descanso a quem está doente e falem com calma quando pedir ajuda ou espaço.
  2. Recebam hóspedes e delegações com hospitalidade e respeito.
  3. Em caso de divergência, distingam o que a fonte afirma claramente daquilo que não foi transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.