Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4236

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik. (Outra cadeia:) Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, de Ibn Uayna. (Outra cadeia:) Narrou-me Harmala ibn Yahya; informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus. (Outra cadeia:) Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq; informou-nos Ma'mar. (Outra cadeia:) Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba; narrou-nos Abda ibn Sulaiman, de Hisham ibn Urwa, de Bakr ibn Wail. Todos eles o transmitem de al-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de al-Laith e o mesmo significado do seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o mesmo hadith por meio de várias cadeias de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

O significado do seu hadith

O conteúdo coincide, mesmo que a formulação exata seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram as várias cadeias como documentação adicional da transmissão de um relato. A indicação de que o significado coincide alerta que as diferentes versões não precisam ser idênticas palavra por palavra. Como esta passagem menciona principalmente as cadeias e a correspondência entre elas, não pode, por si só, servir de prova para uma regra específica sobre votos; para isso, deve-se consultar o hadith que apresenta o conteúdo em questão.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o conteúdo quanto a forma como os estudiosos avaliam as cadeias de transmissão.
  2. Não interprete automaticamente uma expressão como «mesmo significado» como uma citação literal.
  3. Para uma regra prática sobre um voto, consulte o texto principal do hadith e a explicação de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.