Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4237

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: informou-nos, e disse Zuhair: narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Abdullah ibn Umar, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de fazer votos e disse:

«Em verdade, o voto não afasta nada do decreto divino, mas por meio dele se extrai algo do avarento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não altera o decreto de Allah, mas pode levar alguém a fazer uma doação.

Explicação de palavras difíceis
voto

Uma promessa feita a Allah de realizar algo, muitas vezes condicionada a uma situação.

pessoa avarenta

Alguém que reluta em gastar os seus bens em boas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um voto não afasta o decreto divino nem é uma forma de levar Allah a conceder um resultado específico. A referência à pessoa avarenta indica que, por vezes, um voto leva alguém a praticar um ato de obediência que não praticaria sem essa promessa. Quem fez um voto válido de obediência a Allah deve cumpri-lo; um voto de cometer um pecado, porém, não deve ser cumprido. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as consequências de cada tipo de voto.

Lições para hoje
  1. Faça uma doação ou uma boa ação com sinceridade, sem condicioná-la à realização de um desejo.
  2. Não faça votos de ânimo leve; se tiver dúvidas sobre um voto já feito, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Doe voluntariamente parte dos seus bens e não espere que um voto o obrigue a fazê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.