Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4238

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya, narrou-nos Yazid ibn Abi Hakim, de Sufyan, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«O voto não adianta nada nem o atrasa; antes, é um meio de extrair algo do avarento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma promessa votiva não muda a decisão de Allah, mas pode quebrar a avareza.

Explicação de palavras difíceis
Promessa votiva

Um compromisso assumido perante Allah de fazer algo como forma de adoração.

Avarento

Alguém que reluta em gastar ou doar os próprios bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que uma promessa votiva não altera o decreto de Allah e não pode antecipar nem adiar um acontecimento. Por isso, alertam contra fazer promessas votivas para forçar um resultado desejado. Se uma promessa válida for feita para obedecer a Allah, deve ser cumprida; promessas pecaminosas não devem ser executadas. As escolas jurídicas tratam das regras específicas e da eventual expiação com base na formulação e no conteúdo da promessa.

Lições para hoje
  1. Não faça uma promessa votiva para tentar mudar o decreto de Allah; peça diretamente a Ele ajuda e orientação.
  2. Faça doações voluntárias regulares para boas causas, para que a generosidade não comece apenas após uma promessa votiva.
  3. Se fez uma promessa válida para obedecer a Allah, cumpra-a.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.