Sahih Muslim, hadith 4239
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Ghundar, de Xuba; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bachchar —sendo a redação de Ibn al-Muzanna—, narrou-nos Muhammad ibn Jafar, narrou-nos Xuba, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ proibiu fazer votos e disse:
«Em verdade, não traz nenhum bem, servindo apenas para extrair algo do avarento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não produz bem algum e não deve ser usado como meio para fazer caridade.
Compromisso feito perante Allah de praticar ou deixar de praticar algo como obrigação religiosa.
Pessoa que reluta em gastar os próprios bens, inclusive em boas causas.
Os estudiosos explicam que um voto não altera a determinação de Allah nem faz surgir o bem. A afirmação descreve que, às vezes, alguém, por causa de um voto, faz uma doação que, de outro modo, não faria por avareza; não é um incentivo a fazer votos. As escolas jurídicas tratam separadamente de quando um voto válido deve ser cumprido e de como deve ser tratado um voto não cumprido.
- Faça caridade por devoção sincera a Allah, e não apenas depois de se obrigar por meio de um voto.
- Se fez um voto válido, consulte um estudioso qualificado sobre como cumpri-lo de acordo com as normas.
- Doe regularmente parte dos seus bens, para que a generosidade se torne um hábito, e não consequência de uma pressão que você impôs a si mesmo.
Esta tradição Sahih transmite o mesmo alerta sobre fazer votos e esclarece a comparação com tirar algo de uma pessoa avarenta.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Esta tradição também aborda os votos e apoia a explicação de que um voto, por si só, não produz benefício nem dano.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)O Profeta ﷺ desaconselhou um homem a fazer um voto e, em vez disso, orientou-o a praticar uma boa ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.