Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4240

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Mufaddal; e (em outra cadeia) narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: narrou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, ambos de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Jarir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim transmite a mesma narração por meio de várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que liga um hadith ao Profeta ﷺ.

cadeia de transmissão

A sucessão de pessoas que transmitiram o hadith de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram útil mencionar várias cadeias para verificar e comparar a transmissão. Esta passagem indica que as vias por Mufaddal e por ʿAbd al-Raḥmān e Sufyān remontam a Manṣūr e coincidem no conteúdo com a narração de Jarīr mencionada anteriormente. Aqui, trata-se sobretudo de um relato das vias de transmissão, não de uma decisão jurídica independente sobre votos.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir uma decisão religiosa, verifique a fonte e a cadeia pela qual ela foi narrada.
  2. Compare várias vias de transmissão fiáveis antes de atribuir um texto ao Profeta ﷺ.
  3. Distinga uma passagem que descreve uma cadeia de transmissão de outra que estabelece uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.