Sahih Muslim, hadith 4240
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Mufaddal; e (em outra cadeia) narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: narrou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, ambos de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Jarir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muslim transmite a mesma narração por meio de várias cadeias de transmissão.
A cadeia de transmissores que liga um hadith ao Profeta ﷺ.
A sucessão de pessoas que transmitiram o hadith de uma geração para a seguinte.
Os estudiosos do hadith consideram útil mencionar várias cadeias para verificar e comparar a transmissão. Esta passagem indica que as vias por Mufaddal e por ʿAbd al-Raḥmān e Sufyān remontam a Manṣūr e coincidem no conteúdo com a narração de Jarīr mencionada anteriormente. Aqui, trata-se sobretudo de um relato das vias de transmissão, não de uma decisão jurídica independente sobre votos.
- Ao transmitir uma decisão religiosa, verifique a fonte e a cadeia pela qual ela foi narrada.
- Compare várias vias de transmissão fiáveis antes de atribuir um texto ao Profeta ﷺ.
- Distinga uma passagem que descreve uma cadeia de transmissão de outra que estabelece uma regra prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.