Sahih Muslim, hadith 4245
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ali ibn Hujr as-Sa'di — sendo a redação de Zuhair — dizendo: Relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, relatou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, que disse: A tribo de Thaqif era aliada dos Banu Uqail. Thaqif capturou dois homens dentre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, e os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ capturaram um homem dos Banu Uqail, apreendendo com ele a camela Al-Adhba. O Mensageiro de Allah ﷺ passou por ele enquanto estava amarrado. Ele chamou:
"Ó Muhammad!" O Profeta aproximou-se e perguntou: "O que tens?" Ele respondeu: "Por que me capturaste e por que tomaste a precursora dos peregrinos?" O Profeta ﷺ respondeu, valorizando a questão: "Capturei-te pelo crime de teus aliados, Thaqif." Depois afastou-se dele. O prisioneiro chamou-o novamente: "Ó Muhammad! Ó Muhammad!" Como o Mensageiro de Allah ﷺ era misericordioso e compassivo, retornou até ele e perguntou: "O que tens?" Ele disse: "Eu sou muçulmano." O Profeta ﷺ respondeu: "Se tivesses dito isso quando eras dono de ti mesmo, terias alcançado todo o sucesso." Então afastou-se novamente. O homem chamou outra vez: "Ó Muhammad! Ó Muhammad!" O Profeta voltou e perguntou: "O que tens?" Ele disse: "Estou com fome, alimenta-me; e estou com sede, dá-me de beber." O Profeta ﷺ disse: "Essa é a tua necessidade." E ele foi resgatado pelos dois homens. O narrador continuou: Uma mulher dos Ansar foi capturada e a camela Al-Adhba também foi tomada. A mulher estava amarrada, e o povo deixava seus animais descansarem diante de suas casas. Certa noite, ela escapou das cordas e foi até os camelos. Sempre que se aproximava de um camelo, este rugia, e ela o deixava, até chegar à Al-Adhba, que não rugiu; era uma camela dócil. Ela montou em sua garupa e a conduziu, partindo dali. Quando perceberam sua fuga, perseguiram-na, mas não conseguiram alcançá-la. Ela havia feito um voto a Allah de que, se Ele a salvasse através da camela, ela a sacrificaria. Ao chegar a Medina, as pessoas a viram e disseram: "É a Al-Adhba, a camela do Mensageiro de Allah ﷺ!" A mulher contou então sobre o voto que fizera. Foram ao Mensageiro de Allah ﷺ e relataram-lhe o ocorrido. Ele disse: "Subhanallah! Quão péssima recompensa ela deu! Fez um voto a Allah de que, se Ele a salvasse, sacrificaria a camela! Não há cumprimento de voto em desobediência, nem naquilo que o servo não possui." Na versão de Ibn Hujr: "Não há voto em desobediência a Allah."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto de desobediência ou relativo a algo que não pertence à pessoa não é vinculativo.
A tradição relata o cativeiro de um homem dos Banu Uqail e de uma mulher dos Ansar. A mulher escapou montada na camela al-‘Adbaa’ e havia prometido sacrificá-la se Allah a salvasse por meio dela. O Profeta ﷺ explicou que um voto de desobediência não deve ser cumprido e que ninguém pode dispor de algo que não lhe pertence.
Um compromisso feito a Allah de realizar algo.
Um ato contrário ao que Allah permitiu ou ordenou.
A camela do Profeta ﷺ mencionada no relato.
Os estudiosos clássicos concluem, com base nesta tradição, que não se deve cumprir um voto de praticar um ato proibido. Além disso, um voto não é vinculativo quando diz respeito a algo sobre o qual a pessoa não tem poder de disposição, como a camela de outra pessoa. O Profeta ﷺ também tratou a prisioneira com compaixão e reconheceu sua necessidade concreta de comida e água. As escolas jurídicas discutem regras adicionais sobre votos e possíveis expiações; elas variam conforme a situação e a formulação do voto.
- Antes de prometer que fará algo, verifique se o ato é permitido e se você tem o direito de dispor daquilo.
- Se fez um voto de desobediência, não o cumpra e consulte um estudioso qualificado sobre os passos seguintes adequados à sua situação.
- Trate com compaixão as pessoas em necessidade e leve a sério sua necessidade de comida e água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.