Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4255

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: narrou-me meu pai, de seu avô: narrou-me Uqayl ibn Khalid. (H) E narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, dizendo: narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar; ambos de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. No entanto, no hadith de Uqayl consta:

«Não jurei por isso desde que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibi-lo, nem falei com tais termos». E não disse: «nem por iniciativa própria nem transmitindo de outrem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O narrador evitava jurar por algo que não fosse Allah e usar expressões desse tipo.

Explicação de palavras difíceis
jurar por algo que não seja Allah

Fazer um juramento invocando um nome ou algo que não seja Allah.

tradição

Uma notícia que chegou até nós por meio de uma cadeia de narradores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das tradições relacionadas, que se deve jurar exclusivamente por Allah. O Profeta ﷺ proibiu jurar por algo que não seja Allah; por isso, os muçulmanos devem limitar seus juramentos ao nome de Allah e escolher cuidadosamente suas palavras.

Lições para hoje
  1. Jure somente por Allah e não use juramentos de maneira leviana nas conversas.
  2. Se precisar fazer um juramento, escolha palavras condizentes com o respeito a Allah.
  3. Transmita a tradição com cuidado e diferencie suas diversas formulações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.