Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4257

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Laith; e relatou-nos Muhammad ibn Rumh —sendo esta a redação—: informou-nos Al-Laith, de Nafi’, de Abdullah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que alcançou Umar ibn al-Khattab em uma caravana enquanto ele jurava por seu pai. Então o Mensageiro de Allah ﷺ chamou-os dizendo:

«Em verdade, Allah, o Exaltado e Majestoso, vos proíbe de jurardes por vossos pais. Quem tiver de jurar, que jure por Allah ou que se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento deve ser feito somente em nome de Allah; caso contrário, fique em silêncio.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ viu Umar ibn al-Khattab jurar pelo pai e então dirigiu-se aos presentes sobre o assunto.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha ou garantia.

Jurar por Allah

Invocar Allah para confirmar a veracidade do que se diz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não é permitido jurar por uma criatura, como o próprio pai; o juramento deve ser feito somente em nome de Allah. As palavras «caso contrário, fique em silêncio» ensinam que ninguém é obrigado a jurar. As escolas jurídicas discutem as consequências legais de tal juramento, mas concordam que jurar por algo além de Allah é proibido. Quem diz isso por hábito deve pedir perdão a Allah e deixar de usar essa expressão.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um juramento, diga apenas que jura por Allah; não use o nome de um familiar nem de outra criatura.
  2. Não se sinta obrigado a jurar: se não for necessário falar, fique em silêncio.
  3. Se por hábito jurou por alguém ou algo além de Allah, peça perdão a Allah e mude a maneira de falar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.