Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4267

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, e Ishaq ibn Ibrahim, e Ibn Numayr, de Ismail ibn Ulayya, de Ayyub, de al-Qasim at-Tamimi, de Zahdam al-Jarmi; (e em outra cadeia:) E relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Zahdam al-Jarmi; (e em outra cadeia:) E relatou-me Abu Bakr ibn Ishaq, relatou-nos Affan ibn Muslim, relatou-nos Wuhaib, relatou-nos Ayyub, de Abu Qilaba e al-Qasim, de Zahdam al-Jarmi. Disse: Estávamos com Abu Musa. E todos concordaram quanto ao significado do hadith segundo a narração de Hammad ibn Zayd.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração sobre juramentos e boas ações.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido de uma geração para outra.

com o mesmo significado

Os narradores transmitem o mesmo conteúdo, ainda que a formulação exata possa variar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias cadeias de transmissão uma confirmação da narração. A referência à versão de Hammad ibn Zayd esclarece que esta passagem faz parte de uma narração mais ampla; por isso, as normas jurídicas sobre juramentos e expiação são deduzidas do texto completo, e não apenas desta passagem curta.

Lições para hoje
  1. Consulte o texto completo antes de deduzir uma regra prática de uma passagem curta.
  2. Indique com cuidado quando uma narração remete a uma versão mais ampla.
  3. Compare várias cadeias de transmissão confiáveis para compreender bem o conteúdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.