Sahih Muslim, hadith 4269
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Sulaiman at-Taimi, de Duraib ibn Nuqair al-Qaisi, de Zahdam, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: Fomos até o Mensageiro de Allah ﷺ para lhe pedir montarias, e ele disse:
«Não tenho com que vos fornecer montarias. Por Allah, não vos darei montarias!». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos três camelos com corcovas malhadas. Dissemos: «Fomos até o Mensageiro de Allah ﷺ pedindo-lhe montarias e ele jurou que não no-las daria». Voltamos a ele e informamo-lo, e ele disse: «Em verdade, não faço um juramento sem que, se vir outra opção melhor, eu faça aquilo que é melhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se houver uma ação melhor, é permitido quebrar o juramento mediante a expiação prevista.
Animais usados para viajar; neste caso, camelos.
Uma declaração solene na qual a pessoa invoca Allah como testemunha.
As corcovas dos camelos mencionados tinham cores manchadas.
Os estudiosos deduzem desta narração que não é necessário cumprir um juramento quando cumpri-lo é menos correto do que escolher outra opção. Nesse caso, a pessoa faz o que é melhor e realiza a expiação prescrita por quebrar um juramento vinculante. As escolas jurídicas discutem as regras específicas da expiação e os tipos de juramentos; esta narração, por si só, não é uma licença para jurar levianamente.
- Leve a sério um juramento vinculante, mas escolha o melhor se cumpri-lo for mais prejudicial ou menos correto.
- Se quebrar um juramento vinculante, realize a expiação prescrita.
- Pense cuidadosamente antes de jurar e não faça juramentos levianamente.
Esta narração sahih sobre o mesmo tema também afirma que, havendo uma opção melhor, deve-se quebrar o juramento e fazer o que é melhor.
Sahih Muslim · #4268 (Sahih)A narração de Zahdam está estreitamente ligada a este acontecimento e esclarece como lidar com um juramento quando surge uma conduta melhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.