Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4271

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, informou-nos Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, que disse: Um homem permaneceu até tarde da noite com o Profeta ﷺ e depois retornou para sua família, encontrando seus filhos já adormecidos. Sua esposa trouxe-lhe a comida, mas ele jurou que não comeria por consideração aos seus filhos. No entanto, depois reconsiderou e comeu. Em seguida, foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e relatou-lhe o ocorrido. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer um juramento e depois perceber que outra coisa é melhor do que aquilo, que faça o que é melhor e ofereça a expiação pelo seu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem quebra um juramento para fazer algo melhor deve cumprir a expiação prescrita.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma declaração solene na qual a pessoa toma Allah como testemunha.

expiação

Um ato prescrito para reparar a quebra de um juramento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que alguém pode quebrar o próprio juramento ao perceber que outra escolha é melhor, mas deve cumprir a expiação. As escolas jurídicas discutem as condições e formas exatas dessa expiação; a regra geral é não insistir em manter um juramento quando isso impede uma ação melhor.

Lições para hoje
  1. Não mantenha um juramento a qualquer custo se surgir uma escolha melhor e mais responsável.
  2. Não quebre levianamente um juramento válido: cumpra a expiação prescrita.
  3. Nas responsabilidades familiares, considere a situação e aja com cuidado e bom senso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.