Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4273

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ibn Abi Uwais, relatou-me Abdul Aziz ibn al-Muttalib, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar fazer algo e depois encontrar outra coisa melhor do que aquilo, que faça o que é melhor e expie o seu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se encontrar uma opção melhor do que cumprir o juramento, escolha-a e faça a expiação prescrita.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

cumprir a expiação

Realizar a kaffara prescrita após quebrar um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é permitido quebrar um juramento vinculativo quando outra opção é melhor, mas, nesse caso, é necessário cumprir a kaffara. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem, com base no Alcorão, a expiação por um juramento quebrado: alimentar ou vestir uma pessoa necessitada, ou libertar um escravo; quem não puder fazê-lo deve jejuar durante três dias. O hadith não incentiva juramentos feitos levianamente; antes, dá prioridade ao bem quando este entra em conflito com um juramento.

Lições para hoje
  1. Não insista em cumprir um juramento se isso o impedir de fazer o que é claramente melhor.
  2. Não quebre levianamente um juramento vinculativo: depois de o quebrar, cumpra a kaffara prescrita.
  3. Pense cuidadosamente antes de jurar e não use um juramento como substituto de uma deliberação sensata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.