Sahih Muslim, hadith 4274
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ " فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
E narrou-me Al-Qasim ibn Zakariyya, narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-me Sulayman —ou seja, Ibn Bilal—, narrou-me Suhayl, com esta mesma cadeia de transmissores, o mesmo significado do hadith de Malik: «Que expie o seu juramento e faça o que é melhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem quebra um juramento para fazer algo melhor deve expiá-lo e fazer o que é melhor.
Uma declaração em que se invoca Allah por Seu nome ou atributos para confirmar algo.
Cumprir a kaffara prescrita por quebrar um juramento vinculativo.
Os estudiosos deduzem deste relato que um juramento não deve impedir alguém de fazer o que é melhor e mais justo. No caso de um juramento vinculativo, a pessoa o quebra e cumpre a expiação prescrita. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma dessa kaffara à luz dos demais textos sobre juramentos.
- Cumpra seus juramentos, mas não deixe que um juramento o impeça de fazer o que é melhor.
- Não quebre levianamente um juramento vinculativo: cumpra também a kaffara prescrita.
- Pense bem antes de jurar, para não impor a si mesmo uma obrigação desnecessária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.