Sahih Muslim, hadith 4275
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Tamim ibn Tarafa
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ . فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا . قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى " . مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Abdul Aziz —isto é, Ibn Rufai'—, de Tamim ibn Tarafa, que disse: Um mendigo apresentou-se a Adi ibn Hatim e pediu-lhe ajuda para pagar o preço de um servo ou parte dele. Adi respondeu:
«Não tenho nada para te dar além da minha cota de malha e do meu capacete; mas escreverei à minha família para que tos entreguem». O homem não aceitou, pelo que Adi se zangou e exclamou: «Por Allah, não te darei nada!». Depois, o homem concordou em aceitar a oferta inicial, e então Adi disse: «Por Allah, se eu não tivesse ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem jurar sobre algo e depois vir que há outra opção mais piedosa perante Allah, que faça o que é mais piedoso”, eu não teria quebrado o meu juramento!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem fez um juramento deve escolher o que é mais virtuoso e cumprir o que é devido pelo juramento.
Declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
Vestimenta protetora feita de anéis metálicos, usada como armadura.
Não fazer aquilo que se prometeu sob juramento; no Islã, há regras para cumprir os juramentos e, se necessário, expiá-los.
Os estudiosos concluem desta tradição que um juramento não é motivo para insistir em algo menos virtuoso. Se alguém perceber que outra escolha é melhor em obediência a Allah, deve escolhê-la e cumprir a expiação prescrita por ter quebrado o juramento. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma dessa expiação com base em outros textos; esta tradição não ensina que qualquer juramento possa ser ignorado sem consequências.
- Ao fazer um juramento, considere o que mais agrada a Allah e não insista obstinadamente numa escolha menos virtuosa.
- Se quebrar um juramento para fazer o que é melhor, peça orientação a alguém qualificado sobre a expiação prescrita.
- Ajude de uma forma que atenda de fato à necessidade da outra pessoa e mantenha a calma se sua oferta for recusada inicialmente.
Esta tradição autêntica também relata como ʿAdī ibn Ḥātim avaliou seu juramento depois que o mendigo finalmente aceitou.
Sahih Muslim · #4277 (Sahih)Esta tradição corrobora a regra de que, diante de um juramento, a pessoa deve escolher o melhor e cumprir as obrigações correspondentes segundo as normas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.