Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 429

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, relatou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Enquanto eu dormia, vi-me circumambulado a Ka'bah e eis que havia um homem de pele morena e cabelo liso entre dois homens, de cuja cabeça escorria água. Perguntei: 'Quem é este?'. Disseram: 'Este é o filho de Maryam'. Então virei-me e eis que havia um homem corpulento, de pele avermelhada e cabelo crespo, cego de um olho, cujo olho parecia uma uva flutuante. Perguntei: 'Quem é este?'. Disseram: 'O Dajjal'. A pessoa que mais se assemelha a ele é Ibn Qatan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu Jesus e o Dajjal em sonho.

Explicação de palavras difíceis
filho de Maryam

Jesus ﷺ, profeta no Islã e filho de Maryam.

Dajjal

O falso messias que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.

Ibn Qatan

O nome de um homem que, segundo a tradição, mais se parecia fisicamente com o Dajjal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este sonho como uma descrição profética de Jesus e do Dajjal. As características físicas são mencionadas como sinais de reconhecimento; a comparação com Ibn Qatan serve para esclarecer a aparência do Dajjal. O texto incentiva a vigilância diante da provação do Dajjal, sem que a descrição mencionada estabeleça, por si só, uma norma jurídica.

Lições para hoje
  1. Aprenda as características transmitidas do Dajjal em fontes confiáveis para reconhecer o engano.
  2. Trate com cautela os sinais da Hora Final e baseie as crenças em tradições confiáveis.
  3. Peça a Allah proteção contra as provações do Dajjal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.