Sahih Muslim, hadith 4280
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Adi ibn Hatim
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي .
Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Bahz, relatou-nos Shu'ba, relatou-nos Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Tamim ibn Tarafa dizer: Ouvi 'Adi ibn Hatim contar que um homem lhe pediu algo, e ele mencionou algo semelhante ao anterior, mas acrescentou: «E tens quatrocentos da minha subvenção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAdi ibn Hatim deu quatrocentos de sua pensão a um homem.
Uma quantia fixa que alguém recebe, por exemplo, como rendimento ou auxílio.
Os estudiosos extraem desta narração um exemplo de generosidade e de ajuda a quem pede apoio. O acréscimo menciona uma quantia específica da pensão de ʿAdi ibn Hatim; por si só, não estabelece uma obrigação geral de doar a mesma quantia.
- Ajude quem pede apoio de acordo com suas possibilidades.
- Escolha uma doação concreta que seja compatível com seus recursos e obrigações.
- Trate quem pede ajuda com atenção e dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.