Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4279

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Tamim ibn Tarafa, que disse: Ouvi 'Adi ibn Hatim quando um homem veio lhe pedir cem dirhams. Ele disse:

«Pedes-me cem dirhams sabendo que sou filho de Hatim? Por Allah, não te darei nada!». Em seguida, disse: «Se não fosse pelo fato de eu ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem jurar sobre algo e depois vir que há algo melhor do que isso, que faça o que é melhor"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento não deve impedir você de fazer o que é melhor.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Declaração em que alguém toma Allah por testemunha para confirmar uma promessa ou afirmação.

dirham

Moeda de prata usada como dinheiro no início do período islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um juramento de deixar de fazer algo não deve impedir alguém de realizar o que é melhor. Se quebrar o juramento, a pessoa deve cumprir a expiação prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam esta regra ao tratar das condições de validade de um juramento e da obrigação de expiação; a tradição incentiva a escolher o que é melhor, não a jurar levianamente.

Lições para hoje
  1. Se você fez um juramento e depois percebeu que outra opção é melhor, escolha o bem e cumpra a expiação prescrita.
  2. Pense antes de tomar Allah por testemunha de suas palavras; não use juramentos para se impedir de ser generoso ou de praticar outras boas ações.
  3. Quando alguém pedir ajuda, avalie o pedido com cuidado e não deixe que o orgulho ou um juramento precipitado determine sua decisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.