Sahih Muslim, hadith 4281
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Jarir ibn Hazim, relatou-nos Al-Hasan, relatou-nos Abd al-Rahman ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó Abd al-Rahman ibn Samura, não peças a autoridade de comando, pois se te for concedida por a teres pedido, serás entregue a ti mesmo nela; mas se te for concedida sem a pedires, serás auxiliado por Allah nela. E se fizeres um juramento e vires que outra coisa é melhor do que aquilo que juraste, expia o teu juramento e faz o que é melhor». Disse Abu Ahmad al-Jaludi: Relatou-nos Abu al-Abbas al-Masarjisi, relatou-nos Shaiban ibn Farrukh este mesmo hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não busque a liderança por interesse próprio e, depois de um juramento, escolha a melhor opção.
Uma posição em que alguém exerce autoridade e assume responsabilidade por outras pessoas.
A reparação prescrita quando alguém rompe um juramento vinculante.
Não receber o apoio e a ajuda de Allah na pesada responsabilidade que se procurou assumir.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a pessoa não deve buscar autoridade por ambição ou interesse próprio; segundo o hadith, quem é designado para um cargo sem tê-lo solicitado receberá ajuda nessa tarefa. Este alerta não é uma proibição absoluta de aceitar um cargo quando existe uma necessidade justa. Quanto ao juramento, se alguém perceber que outra escolha é melhor, deverá rompê-lo e cumprir a expiação prescrita. As escolas jurídicas discutem as condições e a forma exatas dessa expiação à luz dos demais textos sobre juramentos.
- Não busque um cargo para obter prestígio; avalie primeiro se pode assumir a responsabilidade com justiça.
- Peça a ajuda de Allah e leve a sério uma função de liderança, considerando os direitos daqueles a quem serve.
- Se, depois de um juramento, ficar claro que outra escolha é melhor, siga a melhor opção e cumpra a expiação prescrita.
Este relato sahih da mesma passagem temática também destaca a responsabilidade e o alerta relacionados à busca por autoridade.
Sahih Muslim · #4282 (Sahih)Este relato sahih aparece próximo ao texto atual em Sahih Muslim e ajuda a situar as declarações sobre responsabilidade e juramentos em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.