Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4283

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Amr an-Naqid — disse Yahya: informou-nos Hushaim ibn Bashir, de Abdullah ibn Abi Salih; e disse Amr: relatou-nos Hushaim ibn Bashir, informou-nos Abdullah ibn Abi Salih —, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O teu juramento deve ser sobre aquilo pelo qual o teu companheiro acreditará em ti». E disse Amr: «...pelo qual o teu companheiro acreditará em ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento deve corresponder ao que a outra pessoa considera verdadeiro.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Seu interlocutor

A pessoa com quem você conversa ou com quem tem uma disputa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, numa disputa, um juramento é avaliado segundo o sentido habitual que a pessoa a quem se dirige lhe atribui, e não segundo um jogo de palavras oculto de quem jura. Isso protege as pessoas contra o engano. Essa regra não é uma licença para jurar falsamente: a honestidade e o respeito pelos direitos alheios continuam sendo obrigatórios.

Lições para hoje
  1. Não use um juramento para enganar alguém com palavras ambíguas.
  2. Explique os acordos com clareza e verifique se ambas as partes entendem o mesmo significado.
  3. Jure apenas quando necessário e diga sempre a verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.