Sahih Muslim, hadith 4284
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yazid ibn Harun, de Hushaim, de Abbad ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O juramento é julgado conforme a intenção de quem o exige».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num juramento, vale a intenção de quem o exige.
Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
A pessoa que pede ou obriga outra a prestar um juramento.
O objetivo ou significado que alguém pretende transmitir com suas palavras.
Os estudiosos deduzem desta narração que, num juramento relacionado a uma disputa, a intenção de quem o exige é determinante para sua interpretação. Isso impede que alguém use palavras ambíguas para escapar de um direito. A aplicação depende das circunstâncias e das normas judiciais; o juramento não deve ser usado para cometer injustiça.
- Faça um juramento somente quando necessário e fale com honestidade e clareza.
- Em caso de disputa, verifique cuidadosamente o que o juramento confirma, para que a ambiguidade não se torne um meio de cometer injustiça.
- Nunca use um juramento para enganar alguém ou fugir de um direito devido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.