Sahih Muslim, hadith 4285
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Relataram-me Abu ar-Rabi' al-'Ataki e Abu Kamil al-Yahdari, Fudail ibn Husain —sendo a redação de Abu ar-Rabi'—, que disseram: Relatou-nos Hammad —ibn Zaid—, relatou-nos Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, que disse: Sulaiman tinha sessenta esposas e disse: 'Esta noite visitarei cada uma delas para que engravidem e cada uma dê à luz um filho homem, cavaleiro que lute no caminho de Allah'. Mas nenhuma delas engravidou, exceto uma, que deu à luz meio ser humano. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se ele tivesse dito 'Insha'Allah' (se Allah quiser), cada uma delas teria dado à luz um filho homem, cavaleiro que lutaria no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulaiman esqueceu-se de vincular os seus planos à vontade de Allah.
Em árabe, significa «se Allah quiser»; é o reconhecimento de que os acontecimentos futuros dependem da vontade de Allah.
Pessoa que monta a cavalo; aqui, refere-se a um guerreiro a cavalo.
Uma criança formada de maneira incompleta, conforme descrito na transmissão.
Estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, concluem daí que, ao tomar uma decisão sobre o futuro, deve-se dizer «Insha'Allah». O hadith também ensina que grandes planos e a determinação humana não estão fora da vontade de Allah. As escolas jurídicas discutem as consequências legais de acrescentar uma condição a um juramento; esta transmissão, por si só, não significa que dizer «Insha'Allah» anule automaticamente qualquer juramento.
- Ao fazer planos para o futuro, diga «Insha'Allah» e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Faça planos com empenho, mas não trate as suas expectativas como se controlasse o futuro.
- Ensine crianças e colegas a combinar objetivos esperançosos com humildade diante de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.