Sahih Muslim, hadith 4286
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Relataram-nos Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Ibn Abi Umar—, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Hisham ibn Huyair, de Tawus, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Sulaiman ibn Dawud, o profeta de Allah, disse: 'Esta noite visitarei setenta mulheres e cada uma delas dará à luz um filho varão que lutará no caminho de Allah'. Seu companheiro ou o anjo disse-lhe: 'Diga: Se Allah quiser'. Mas ele não disse e esqueceu-se. E nenhuma de suas esposas deu à luz, exceto uma que trouxe ao mundo meio menino». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se tivesse dito: Se Allah quiser, não teria quebrado seu juramento e teria alcançado seu desejo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah, e o seu desejo não se realizou.
Expressão árabe que significa «se Allah quiser». Diz-se ao falar de um propósito para o futuro.
Não cumprir aquilo que alguém prometeu sob juramento.
Uma criança cujo desenvolvimento não estava completo.
Os estudiosos concluem desta passagem que é apropriado mencionar a vontade de Allah ao fazer planos para o futuro. O Profeta ﷺ relacionou o esquecimento destas palavras com o facto de o propósito de Sulayman não se ter concretizado. A passagem também ensina que um propósito ou juramento não está separado da determinação de Allah; contudo, não dá licença para quebrar um juramento deliberadamente.
- Ao fazer planos para o futuro, diga: «Se Allah quiser», reconhecendo que o resultado está nas mãos de Allah.
- Leve os juramentos e os compromissos a sério; formule-os com cuidado e não prometa de ânimo leve.
- Se se esquecer de mencionar a vontade de Allah, lembre-se de que depende d’Ele e peça-Lhe ajuda.
Esta transmissão Sahih do mesmo capítulo também destaca o propósito de Sulayman e a importância de mencionar a vontade de Allah.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Esta transmissão Sahih apresenta outra via de transmissão da história de Sulayman e do seu juramento.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Esta transmissão de Abu Hurayra também contém a mesma ou uma declaração semelhante do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.