Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4287

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, algo semelhante ou similar a isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma a mesma afirmação, ou uma semelhante, por meio de uma segunda cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato.

O mesmo ou algo semelhante

O conteúdo corresponde, mas a formulação não precisa ser exatamente igual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram uma cadeia adicional útil para registrar e comparar a transmissão. As palavras «o mesmo ou algo semelhante» exigem cautela: atribui-se o sentido ao Profeta ﷺ, sem afirmar que a formulação seja idêntica palavra por palavra.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir um hadith, indiquem cuidadosamente se a formulação é literal ou se apresenta apenas o sentido.
  2. Compare as cadeias de transmissão para compreender com precisão a transmissão e a formulação dos relatos.
  3. Aprendam as regras práticas sobre juramentos a partir das transmissões pertinentes deste capítulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.