Sahih Muslim, hadith 4288
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq ibn Hammam, informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Salomão filho de Davi disse:
«Esta noite visitarei setenta mulheres e cada uma delas dará à luz um menino que lutará no caminho de Allah». Foi-lhe dito: «Dize: Se Allah quiser», mas ele não o disse. Visitou-as, porém nenhuma delas deu à luz, exceto uma mulher, que teve meio ser humano. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se tivesse dito: Se Allah quiser, não teria quebrado seu juramento e seu desejo teria sido atendido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah, e o seu desejo não se concretizou.
Expressão árabe que significa: se Allah quiser.
Declaração solene com que alguém promete ou confirma algo de forma enfática.
Expressão que significa servir Allah; aqui refere-se a lutar pela causa de Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável dizer «Insha'Allah» ao fazer planos para o futuro. Estas palavras reconhecem que, em última instância, os acontecimentos dependem da vontade de Allah, sem substituir o esforço humano. O hadith relata que Sulayman não mencionou a vontade de Allah e o seu desejo não se concretizou; contudo, não serve de fundamento para afirmar que dizer essas palavras, por si só, garante a realização de qualquer desejo. Os juristas também discutem as regras dos juramentos e das exceções; as consequências específicas dependem da formulação e das normas jurídicas aplicáveis.
- Ao assumir um propósito para o futuro, diga conscientemente «Insha'Allah» e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Faça planos e empenhe-se, mas não considere garantido o resultado desejado.
- Leve a sério a formulação de um juramento e peça orientação especializada se tiver dúvidas sobre as suas consequências religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.