Sahih Muslim, hadith 4289
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Shababa, relatou-me Warqa, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Sulaiman ibn Dawud disse: 'Esta noite visitarei noventa mulheres e cada uma delas dará à luz um cavaleiro que lutará no caminho de Allah'. Seu companheiro lhe disse: 'Diga: Se Allah quiser'. Mas ele não disse: 'Se Allah quiser'. Visitou todas elas, mas nenhuma engravidou exceto uma mulher, que deu à luz meio homem. Por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad! Se ele tivesse dito: 'Se Allah quiser', todos teriam lutado no caminho de Allah como cavaleiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah, e o seu plano não se concretizou.
Expressão árabe que significa «se Allah quiser». Reconhece que os acontecimentos futuros dependem da vontade de Allah.
Uma criança que nasceu antes de estar completamente desenvolvida.
Expressão que significa servir a Allah; nesta narração, refere-se aos combatentes que lutam pela causa de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que é bom dizer «In sha Allah» ao fazer planos para o futuro, como também é ensinado no Alcorão. Não se trata de uma fórmula que garanta o resultado desejado: a vontade de Allah continua a ser determinante. A narração não censura Sulayman por um ato proibido; ensina, antes, que até uma intenção piedosa e uma firme resolução dependem de Allah. Também se entende que um juramento ou uma decisão não podem, por si só, alterar o decreto de Allah.
- Ao assumir um propósito para o futuro, diga «In sha Allah» e lembre-se de que o resultado está nas mãos de Allah.
- Faça planos e assuma as suas responsabilidades, mas não prenda o coração à certeza de que tudo acontecerá exatamente como previsto.
- Oriente as suas boas aspirações para o serviço a Allah e peça-Lhe ajuda e bênção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.