Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 430

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Hujain ibn al-Muthanna, relatou-nos Abdul Aziz —que é Ibn Abi Salama—, de Abdullah ibn al-Fadl, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Vi-me no Hijr e os coraixitas estavam me perguntando sobre minha viagem noturna. Perguntaram-me sobre coisas de Bait al-Maqdis que eu não havia fixado na memória. Senti uma angústia como jamais havia sentido antes. Então Allah o elevou diante dos meus olhos para que eu pudesse vê-lo; não me perguntavam sobre nada sem que eu os informasse a respeito. Também me vi em meio a um grupo de profetas: eis Moisés, de pé, orando; era um homem forte e de cabelos crespos, como se fosse dos homens da tribo de Shanu'a. E eis Jesus, filho de Maria —a paz esteja com ele—, de pé, orando; a pessoa que mais se assemelhava a ele era Urwa ibn Mas'ud al-Thaqafi. E eis Abraão —a paz esteja com ele—, de pé, orando; a pessoa que mais se assemelhava a ele era o vosso companheiro —referindo-se a si mesmo—. Quando chegou o horário da oração, liderei-os. Ao terminar a oração, alguém disse: 'Ó Muhammad, este é Malik, o guardião do Fogo; cumprimente-o'. Voltei-me para ele, mas ele me precedeu na saudação de paz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah mostrou Jerusalém ao Profeta ﷺ e fez dele o guia dos profetas na oração.

Contexto e motivo

Os coraixitas interrogaram o Profeta ﷺ no Hijr sobre sua viagem noturna e as características de Bait al-Maqdis.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hijr

Uma área murada ao lado da Caaba, em Meca.

Bait al-Maqdis

Jerusalém, especialmente seu local sagrado de oração.

Malik

O anjo mencionado nesta narração como guardião do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem a apresentação de Bait al-Maqdis como um sinal do apoio de Allah ao Profeta ﷺ e sua liderança dos profetas na oração como uma expressão de sua posição especial. O encontro também ressalta que os profetas compartilham uma única mensagem: adorar Allah. A narração descreve um milagre e, por si só, não estabelece uma regra independente sobre a prática da oração.

Lições para hoje
  1. Quando não se lembrar de algo com precisão, peça ajuda a Allah e seja sincero sobre o que recorda.
  2. Estude as histórias dos profetas e reconheça o chamado comum deles à adoração de Allah.
  3. Responda às perguntas com calma e honestidade, mesmo quando outras pessoas o pressionarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.