Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4291

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários hadices, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por Allah! Que um de vós persista obstinadamente em seu juramento referente à sua família é mais pecaminoso perante Allah do que cumprir a expiação que Allah prescreveu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não insista num juramento que prejudique a sua família; pague a expiação prescrita.

Explicação de palavras difíceis
insistir num juramento

Continuar a cumprir o juramento, mesmo quando isso prejudica a sua família.

expiação (kaffara)

A compensação prescrita por Allah por quebrar um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um juramento não justifica prejudicar os laços familiares nem tratar injustamente os familiares. Se cumprir um juramento for pecaminoso ou prejudicial, deve-se quebrá-lo e pagar a kaffara. Os juristas discutem as condições exatas e a forma desta expiação no âmbito das regras relativas aos juramentos.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer um juramento, considere as consequências para a sua família.
  2. Se um juramento o levar a tratar injustamente os seus familiares, quebre-o e pague a expiação prescrita.
  3. Repare os danos e mantenha o contacto para restabelecer a relação com os seus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.