Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4292

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, Muhammad ibn al-Muthanna e Zuhayr ibn Harb —sendo a redação de Zuhayr—, que disseram: Relatou-nos Yahya —ibn Sa'id al-Qattan—, de Ubaydullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar, que Umar disse:

«Ó Mensageiro de Allah, fiz um voto na Era da Ignorância de realizar o I'tikaf por uma noite na Mesquita Sagrada». Ele ﷺ respondeu: «Cumpre o teu voto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar tinha de cumprir seu voto de i'tikaf na Mesquita Sagrada.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso voluntário assumido perante Allah de realizar um ato de adoração permitido.

I'tikaf

Permanecer na mesquita durante um período com a intenção de adorar Allah.

Jahiliyya

O período anterior à mensagem islâmica, chamado de época da ignorância nas fontes islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um voto de realizar um ato de adoração permitido deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes do Islã. Os comentários clássicos ressaltam que Omar apresentou seu voto ao Profeta ﷺ e recebeu a ordem de cumpri-lo. As escolas jurídicas também discutem as condições dos votos válidos e as regras do i'tikaf; esta tradição apoia, em particular, o cumprimento de um voto de i'tikaf na Mesquita Sagrada.

Lições para hoje
  1. Não assuma compromissos de adoração que não tenha a intenção séria de cumprir.
  2. Se fez um voto válido, peça orientação a alguém qualificado sobre como cumpri-lo de acordo com as normas islâmicas.
  3. Planeje o i'tikaf com atenção e leve em conta os direitos e as responsabilidades que já tem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.