Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4293

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Sa'id al-Ashaj, narrou-nos Abu Usama; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab, ou seja, ath-Thaqafi; e narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-'Ala' e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Hafs ibn Ghiyath; e narrou-nos Muhammad ibn 'Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, todos de 'Ubaid Allah, de Nafi', de Ibn 'Umar. E disse Hafs, dentre eles, de 'Umar, com este hadith: Quanto a Abu Usama e ath-Thaqafi, em seus relatos menciona-se o i'tikaf de uma noite. Já no relato de Shu'ba, diz-se:

«Impôs a si mesmo um dia para realizar o i'tikaf». Porém, no relato de Hafs não há menção nem de dia nem de noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As cadeias de transmissão divergem quanto à duração do voto de i'tikaf de Umar.

Explicação de palavras difíceis
i'tikaf

Permanecer recolhido numa mesquita para adorar Allah.

voto

Um compromisso voluntário de realizar um ato de adoração.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu uma notícia de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem às diferentes formulações para mostrar que os narradores não mencionam todos a mesma duração. Os relatos complementares sobre o voto de Umar esclarecem que se tratava de um compromisso de fazer i'tikaf. Um voto de obediência a Allah deve ser cumprido; um voto de desobediência não deve ser realizado. As escolas jurídicas discutem as regras específicas dos votos e do i'tikaf, mas concordam com este princípio geral.

Lições para hoje
  1. Não façam votos sem refletir; prefiram escolher conscientemente atos voluntários de adoração, sem assumir obrigações desnecessárias.
  2. Se fizeram um voto válido de obediência a Allah, procurem orientação sobre como cumpri-lo corretamente e mantenham-no.
  3. Comparem cuidadosamente as diferentes cadeias de transmissão: pequenas diferenças de formulação podem conter detalhes importantes sobre a duração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.