Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4294

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ayyub

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, relatou-nos Jarir ibn Hazim, que Ayyub lhe relatou que Nafi' lhe relatou que Abdullah ibn Umar lhe relatou que Umar ibn al-Khattab perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ quando estava em Ji'rana, após retornar de Ta'if:

«Ó Mensageiro de Allah, na era pré-islâmica fiz um voto de observar I'tikaf por um dia na Mesquita Sagrada. O que achas?». Ele respondeu: «Vai e observa I'tikaf por um dia». Disse: E o Mensageiro de Allah ﷺ havia lhe dado uma escrava proveniente do quinto (dos espólios). Quando o Mensageiro de Allah ﷺ libertou os cativos das pessoas, Umar ibn al-Khattab ouviu suas vozes dizendo: «O Mensageiro de Allah ﷺ nos libertou». Perguntou: «O que é isso?». Disseram: «O Mensageiro de Allah ﷺ libertou os cativos das pessoas». Então Umar disse: «Ó Abdullah, vai até aquela escrava e liberta-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar cumpriu o seu antigo voto e libertou a escrava que era sua propriedade.

Contexto e motivo

Após regressar de Ṭāʾif, em Jiʿrāna, ʿUmar perguntou ao Profeta ﷺ como deveria cumprir um voto feito antes do Islão. Mais tarde, depois de o Profeta ﷺ ter libertado os prisioneiros de guerra, ʿUmar libertou a escrava que lhe fora atribuída a partir da quinta parte dos espólios de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Voto (nadhr)

Um compromisso assumido perante Allah de realizar um ato de adoração permitido.

Iʿtikāf

Permanecer na mesquita com a intenção de adorar Allah.

A quinta parte

A parcela dos espólios de guerra que era destinada separadamente segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um voto de realizar um ato de adoração permitido deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes do Islão e que o ato ainda não tenha sido realizado após a conversão. O Profeta ﷺ ordenou a ʿUmar que fizesse iʿtikāf durante um dia. A transmissão também mostra que ʿUmar respeitou a libertação dos prisioneiros de guerra ao libertar a escrava que lhe fora atribuída; contudo, por si só, não estabelece uma regra geral sobre a propriedade de todos os prisioneiros de guerra.

Lições para hoje
  1. Cumpram os votos válidos de realizar atos de adoração e, se tiverem dúvidas sobre como fazê-lo, peçam orientação a alguém qualificado.
  2. Quando as pessoas forem libertadas, tratem-nas com dignidade e respeito e honrem a sua liberdade.
  3. Não façam votos levianamente; prefiram praticar diretamente uma boa ação, sem se imporem obrigações desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.