Sahih Muslim, hadith 4295
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Quando o Profeta ﷺ retornou de Hunain, Umar perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre um voto que havia feito na era pré-islâmica de observar i'tikaf por um dia. Em seguida, mencionou com o mesmo significado do hadith de Jarir ibn Hazim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar perguntou como cumprir seu antigo voto de fazer um dia de iʿtikāf.
Após o retorno do Profeta ﷺ de Ḥunayn, ʿUmar ﷺ perguntou sobre um voto que havia feito antes de se converter ao Islã, comprometendo-se a fazer um dia de iʿtikāf.
Compromisso voluntário perante Allah de realizar um ato específico de adoração.
Recolher-se numa mesquita para adorar Allah.
O período anterior ao advento do Islã.
Os estudiosos concluem, com base na narração completa, que um voto relativo a um ato permitido de adoração deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes do Islã. O fato de ʿUmar ter perguntado ao Profeta ﷺ ressalta que se deve buscar orientação sobre um compromisso religioso, em vez de negligenciá-lo levianamente.
- Se tiver dúvidas sobre como cumprir um voto, consulte um estudioso de confiança.
- Não assuma um compromisso religioso sem ponderar bem a responsabilidade que dele decorre.
- Cumpra promessas e votos válidos; não trate a adoração como algo facultativo ou sem importância.
Esta narração, transmitida por Jarīr ibn Ḥāzim, relata o episódio ao qual o texto atual remete para mais detalhes.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)Este texto aborda o voto de ʿUmar e esclarece a questão prática de cumprir o iʿtikāf.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata do cumprimento de um voto feito antes do Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.