Sahih Muslim, hadith 4296
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbinarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ .
Relatou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, relatou-nos Hammad ibn Zaid, relatou-nos Ayyub, de Nafi', que disse: Foi mencionada perante Ibn Umar a Umrah do Mensageiro de Allah ﷺ realizada a partir de al-Ji'rana, e ele respondeu:
«Ele não entrou em ihram a partir desse local». Disse também: «E Umar havia feito um voto na era pré-islâmica da ignorância (Jahiliyya) de realizar o i'tikaf por uma noite». Em seguida, é mencionado algo semelhante ao hadith de Jarir ibn Hazim e Ma'mar, transmitido por Ayyub.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar esclarece a Umra em al-Ji‘rana e menciona o antigo voto de Umar.
Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Estado ritual de consagração em que a pessoa entra para iniciar os ritos do hajj ou da Umra.
Passar um período na mesquita em adoração e recolhimento para Allah.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com versões mais detalhadas sobre o voto de Umar. A partir delas, concluem que um voto feito antes do Islã, se diz respeito a um ato de adoração permitido, deve ser cumprido após a conversão ao Islã. A menção de al-Ji‘rana também esclarece que, segundo o relato de Ibn Umar, o Profeta ﷺ não iniciou naquele local o ihram para sua Umra. As escolas jurídicas tratam das regras específicas sobre votos e i‘tikaf com base nas tradições completas e nos princípios gerais da jurisprudência islâmica.
- Ao realizar um rito, verifique onde e quando começa o ihram e considere as explicações confiáveis dos estudiosos.
- Cumpra um voto válido; se tiver dúvidas sobre a obrigação exata, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Aprenda cuidadosamente as normas islâmicas e diferencie o que foi prometido antes do Islã daquilo que o Islã prescreve.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.