Sahih Muslim, hadith 4297
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ .
E narrou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, narrou-nos Hajjaj ibn al-Minhal, narrou-nos Hammad, de Ayyub; e narrou-nos Yahya ibn Khalaf, narrou-nos Abd al-A'la, de Muhammad ibn Ishaq; ambos de Nafi', de Ibn Umar, com este mesmo hadith sobre o voto. E em ambas as narrações menciona-se o i'tikaf de um dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração informa que o voto dizia respeito a um dia de iʿtikāf.
Compromisso assumido perante Allah de realizar um ato específico de adoração.
Permanência na mesquita com a intenção de se dedicar à adoração.
Com base nas narrações relacionadas, os estudiosos concluem que um voto relativo a um ato lícito de adoração deve ser cumprido. A menção de um dia esclarece a duração do iʿtikāf nesta versão da narração. As escolas jurídicas também tratam de condições e pormenores, como a formulação exata do voto e o que é necessário para cumpri-lo.
- Não façam votos de forma leviana; pensem primeiro se poderão cumpri-los.
- Cumpram um voto válido de adoração tal como o formularam.
- Planejem cuidadosamente o iʿtikāf, para poderem dedicar à adoração o tempo combinado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.