Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 431

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Malik ibn Mighwal; e também narraram Ibn Numair e Zuhair ibn Harb, todos de Abdullah ibn Numair — e suas palavras são semelhantes —. Disse Ibn Numair: Narrou-nos meu pai, narrou-nos Malik ibn Mighwal, de Az-Zubair ibn Adi, de Talha, de Murra, de Abdullah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ foi levado na Jornada Noturna, foi conduzido até Sidrat al-Muntaha, que está no sexto céu. Até ela chega tudo o que ascende da terra e ali é retido, e até ela chega tudo o que desce do alto e ali é retido. Disse:

«Quando cobria a loteira o que a cobria» [Alcorão 53:16]. Explicou: Eram mariposas de ouro. E acrescentou: Ao Mensageiro de Allah ﷺ foram concedidas três coisas: foram-lhe dadas as cinco orações diárias, foram-lhe dados os versículos finais da Sura Al-Baqara, e foram perdoados os pecados graves àqueles de sua Ummah que não associassem nada a Allah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Viagem Noturna trouxe as orações, os versículos finais de al-Baqara e a promessa de perdão.

Explicação de palavras difíceis
Sidrat al-Muntaha

A árvore de lótus no limite mais distante, na descrição celestial da Viagem Noturna.

Versículos finais da surata al-Baqara

Os dois últimos versículos da surata al-Baqara no Alcorão.

Associar parceiros a Allah

Considerar alguém ou algo parceiro de Allah na adoração ou nos atributos divinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que as cinco orações diárias são uma dádiva especial da Viagem Noturna. A promessa de perdão refere-se a quem morre sem associar parceiros a Allah; ela não torna desnecessários o arrependimento e o afastamento dos pecados. Os estudiosos enfatizam que o hadith confirma o tawhid e destaca a grande importância das orações e dos versículos finais da surata al-Baqara.

Lições para hoje
  1. Preserve as cinco orações diárias como uma dádiva especial e cumpra-as nos horários determinados.
  2. Leia os dois últimos versículos da surata al-Baqara e reflita sobre seu significado.
  3. Mantenha-se firme no tawhid, volte-se a Allah com arrependimento e confie em Seu perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.