Sahih Muslim, hadith 4306
Narrado por Abu Mas'ud al-Badri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud al-Badri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Narrou-nos Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Abdul Wahid —ou seja, Ibn Ziyad—, narrou-nos al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de seu pai, que disse: Disse Abu Mas'ud al-Badri:
«Eu estava chicoteando um escravo meu com um açoite quando ouvi uma voz atrás de mim: 'Saiba, Abu Mas'ud!'. Mas não reconheci a voz devido à raiva». Continuou: «Quando ele se aproximou de mim, eis que era o Mensageiro de Allah ﷺ, e estava dizendo: 'Saiba, Abu Mas'ud! Saiba, Abu Mas'ud!'». Disse: «Joguei o açoite da minha mão». Então ele ﷺ disse: «Saiba, Abu Mas'ud, que Allah tem mais poder sobre você do que você sobre este escravo». Disse: «Então respondi: Jamais chicotearei um servo depois disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lembrou Abu Mas'ud do poder de Allah e exortou-o à misericórdia.
Abu Mas'ud contou pessoalmente que estava açoitando seu escravo quando o Profeta ﷺ se dirigiu a ele.
Uma pessoa escravizada que, no contexto histórico, estava sob a autoridade de seu proprietário.
Allah tem poder absoluto sobre cada pessoa e pode chamá-la a prestar contas.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem tem autoridade sobre os outros não deve usá-la como justificativa para agir com dureza. A advertência do Profeta ﷺ relaciona o poder sobre outra pessoa à responsabilidade perante Allah. A tradição ressalta a misericórdia e a abstenção de maus-tratos; em resposta, Abu Mas'ud decidiu não voltar a bater em seu escravo.
- Faça uma pausa quando estiver com raiva e evite que ela resulte em maus-tratos físicos ou verbais.
- Use sua autoridade para proteger as pessoas vulneráveis e trate-as com misericórdia.
- Leve a sério uma repreensão justa e transforme o arrependimento em uma mudança concreta de comportamento.
Esta tradição também relata que Abu Mas'ud estava batendo em seu escravo e que o Profeta ﷺ o lembrou do poder ainda maior de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)O hadith sobre ihsan ensina que Allah prescreve a excelência no agir, princípio que se harmoniza com o apelo para tratar com compaixão as pessoas sob nossa autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.