Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4308

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Abu Muawiya; narrou-nos al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de seu pai, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse:

«Eu estava batendo em um servo meu quando ouvi uma voz atrás de mim dizendo: 'Saiba, ó Abu Mas'ud, que Allah tem mais poder sobre você do que você tem sobre ele!'. Virei-me e eis que era o Mensageiro de Allah ﷺ. Então disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ele está livre pela causa de Allah'. Ele respondeu: 'Se não o tivesses feito, o Fogo certamente te teria queimado ou te tocado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Mas'ud libertou o seu escravo depois de uma advertência sobre o poder de Allah.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Uma pessoa que, na sociedade da época, era legalmente considerada propriedade de outra.

libertar por Allah

Libertar como ato de adoração e para buscar a satisfação de Allah.

o Fogo

Uma referência ao castigo do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que quem tem poder sobre outra pessoa deve ter presente o poder superior de Allah e a prestação de contas perante Ele. A advertência condena os maus-tratos e a dureza excessiva; quem tem alguém sob a sua autoridade deve agir com justiça e misericórdia. Libertar o escravo foi um ato meritório, mas a declaração também realça a gravidade da injustiça que o precedeu.

Lições para hoje
  1. Trata com justiça as pessoas sob a tua responsabilidade e não uses o teu poder para as humilhar ou maltratar.
  2. Quando estiveres zangado, faz uma pausa antes de punir alguém e lembra-te de que Allah tem poder sobre ti.
  3. Repara a injustiça de forma concreta: pede desculpa, compensa o prejuízo e, daí em diante, trata a outra pessoa com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.