Sahih Muslim, hadith 4307
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Jarir. E também me narrou Zuhair ibn Harb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Humaid —e ele é o Ma'mari— de Sufyan. E também me narrou Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Sufyan. E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Abu Awana. Todos eles o transmitem de Al-A'mash com a mesma cadeia de transmissão de Abdul-Wahid, num sentido semelhante ao seu hadith. No entanto, na narração de Jarir consta:
«Então caiu-me o chicote da mão devido ao temor reverencial que sentia por ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A reverência pelo Profeta ﷺ fez o chicote cair-lhe da mão.
Profundo respeito e admiração que inspiram veneração.
Objeto com um cabo e uma tira usada para golpear, que na época também era utilizado como acessório de carruagens ou montarias.
A tradição mostra que Allah concedeu ao Profeta ﷺ majestade e dignidade, que despertavam respeito em seus companheiros. Os estudiosos ressaltam que respeitar o Profeta ﷺ implica amor, obediência e seguir sua orientação; este episódio não é uma prescrição para intimidar as pessoas.
- Demonstre respeito pelo Profeta ﷺ estudando e praticando seus ensinamentos confiáveis.
- Fale do Profeta ﷺ com respeito e evite zombar de sua pessoa ou de sua mensagem.
- Una a reverência ao amor sincero e ao seguimento de seu exemplo.
Esta versão relata o mesmo acontecimento por meio de outra cadeia de transmissão e ajuda a compreender o contexto da reverência descrita.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Esta tradição próxima pertence à mesma série de relatos em Sahih Muslim e oferece contexto adicional sobre o encontro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.