Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4312

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، يُوسُفَ الأَزْرَقُ كِلاَهُمَا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ أَبَا، الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم نَبِيَّ التَّوْبَةِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Waki'; e narrou-me Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Ishaq ibn Yusuf al-Azraq; ambos de Fudayl ibn Ghazwan, com esta mesma cadeia de transmissão. E em seu hadith consta: «Ouvi Abul-Qasim ﷺ, o Profeta do Arrependimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aqui, o Profeta ﷺ é designado como o «Profeta do arrependimento».

Explicação de palavras difíceis
Profeta do arrependimento

Um título que enfatiza que a mensagem do Profeta ﷺ chama as pessoas ao arrependimento e ao retorno a Allah.

Isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o título «Profeta do arrependimento» destaca o convite ao arrependimento e ao perdão. A passagem apresenta sobretudo um título e, por si só, não constitui uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Após um erro, voltem sinceramente a Allah e não adiem o arrependimento.
  2. Ofereçam aos outros esperança de perdão e ajudem-nos com sabedoria a melhorar o seu comportamento.
  3. Ao partilhar um hadith, verifiquem tanto o texto como a fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.