Sahih Muslim, hadith 4316
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Ibn Wahb; informou-nos Amr ibn al-Harith que Bukair ibn al-Ashajj lhe relatou, de al-Ajlani, liberto de Fátima, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O escravo tem direito à sua alimentação e vestuário, e não lhe deve ser exigido mais trabalho do que aquele que pode suportar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um servidor tem direito a alimento, vestuário e trabalho compatível com a sua capacidade.
Uma pessoa escravizada na sociedade histórica em que o hadith foi pronunciado.
Um trabalho que esteja dentro da capacidade física e dos limites de uma pessoa.
Os estudiosos concluem desta narração que quem tem autoridade sobre outra pessoa deve suprir as suas necessidades básicas e não a sobrecarregar além da sua capacidade. Esta orientação destaca o dever de agir com justiça e compaixão; se alguém não puder realizar um trabalho, este deve ser reduzido ou facilitado.
- Dê alimento suficiente e vestuário adequado às pessoas pelas quais é responsável.
- Distribua o trabalho com justiça e adapte as tarefas quando alguém atingir os seus limites.
- Trate os trabalhadores e outras pessoas sob a sua autoridade com dignidade e justiça.
Esta narração de Abu Huraira ﷺ também trata da maneira de lidar com um servidor e enfatiza que se deve alimentá-lo com o que se come e vesti-lo com o que se veste.
Sahih Muslim · #4318 (Sahih)Esta narração menciona o serviço sincero e o bom trato para com o senhor, complementando assim a atenção aos direitos e às responsabilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.