Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4317

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Muslimالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narr-nos Al-Qa'nabi, narrou-nos Dawud ibn Qays, de Musa ibn Yasar, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o servo de algum de vós preparar a sua comida e lha trouxer após ter suportado o seu calor e fumo, que o faça sentar-se consigo para que coma. E se a comida for pouca, que coloque na mão dele um ou dois bocados». Disse Dawud: «Ou seja, um bocado ou dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem prepara a comida merece reconhecimento e uma parte dela.

Explicação de palavras difíceis
servo

Aqui se refere a alguém que trabalha para outra pessoa e prepara a comida dela.

uma ou duas garfadas

Uma pequena parte da comida, mesmo quando há pouca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que um empregador ou senhor deve tratar com bondade quem prepara a comida. A orientação para convidá-lo a comer junto incentiva a generosidade e a igualdade; se não for possível comerem juntos ou houver pouca comida, o texto indica que se reserve para ele pelo menos uma ou duas garfadas. O hadith enfatiza o bom trato e incentiva uma conduta nobre.

Lições para hoje
  1. Convide para comer com você quem preparou a comida.
  2. Se houver pouca comida, ainda assim divida uma ou duas garfadas com quem fez o trabalho.
  3. Trate com dignidade e reconhecimento todas as pessoas que trabalham para você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.